Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



ضحى
اتضحّى
et-ḍaḥḥa
a : yet-ḍaḥḥa
met-ḍaḥḥi

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. sacrifiéPP
هوّ دايما كده كبش فدا ومتضحّي بيه علشان طيّب howwa dayman keda kabš_feda we meḍ-ḍaḥḥi bī-h ʿalašān ṭayyebC’est toujours un bouc émissaire et il est sacrifié parce qu’il a bon coeur.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. sacrifié vt-coi ب ه
هوّ كده اتضحّى به واترفد علشان يخوّفوا باقي الموظّفين howwa keda eḍ-ḍaḥḥa bī-h w et-rafad ʿalašān ye-ḫawwef-u bāqi l-mwaẓẓafīnIl a été sacrifié et renvoyé pour faire peur aux autres employés.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=12023


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025