Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
ضحضح
Verbe (transl.)
ḍaḥḍaḥ
Mudāriʾ
a-a : ye-ḍaḥdaḥ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-ḍaḥḍaḥ
Participe passif
me-ḍaḥḍaḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes esquinter qqn PA
عندي دور برد مضحضحني ʿand-i dor bard m-ḍaḥḍaḥ-ni J’ai pris un froid qui me met parterre.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes écrabouiller, aplatir qqn vt-cod
والله لاضحضحه walah-i la-ḍaḥḍaḥ-o Je le jure, je vais lui casser la tête.
mettre qqn en morceaux vt-cod-coi ه على هـ
يكسّر ye-kassar
انا حضحضحك على الغلطة اللي عملتها دي ana ḥa-ḍaḥḍaḥ-ak ʿala l-ġalṭa elli ʿamal-t-aha di Je vais t’aplatir pour la faute que tu as commise.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعْلَل مضحضح / ة مضحضحين me-ḍaḥḍaḥ / a
me-ḍaḥḍaḥīn avoir mal partout
نمت في التكييف وقمت مضحضحة nem-t fet-takyīf we qom-t_m-ḍaḥḍaḥa J’ai dormi avec la clim et j’ai mal partout.
مِفَعْلَل مضحضح / ة مضحضحة me-ḍaḥḍaḥ / a
critique, difficile (situation)
الحالة مضحضحة من ساعة ما اترفد el-ḥāla m-ḍaḥḍaḥa men sāʿet ma t-rafad Sa situation (financière) est critique depuis qu’il a été remercié.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
