Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
صيّف
Verbe (transl.)
ṣayyef
Mudāriʾ
e : ye-ṣayyef
Forme
II
Participe actif
me-ṣayyef
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
passer l’été, estiver vi
السنة دي حنصيّف في أسكندريّة eṣ-ṣanādi ḥan-ṣayyef f eskendereyya Nous allons passer l’été à Alexandrie.
mettre une tenue, un uniforme (d’été) vi
العساكر بيشتّوا ويصيّفوا في مواعيد ثابتة el-ʿasāker bey-šatt-u w y-ṣayyef-u f mawaʿīd sabta Les soldats changent leurs uniformes d’été et d’hiver à dates fixes.
estiver, aller à la mer vi
...حلّ عقدك وصيّف... ḥell_ʿoqad-ak we ṣayyef ...Débarrassez vous de vos complexes, allez à la mer... chanson de Abd El-Halim Hafez
prendre ses vacances ( éliminé ) vi
فريقنا صيّف بدري fareq-na ṣayyef badri Notre équipe a été très vite éliminée. ironique: a pris ses vacances de bonne heure
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023