Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



صيّف
ṣayyef
e : ye-ṣayyef
II
me-ṣayyef
taṣyīf

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
passer l’été, estivervi
السنة دي حنصيّف في أسكندريّة eṣ-ṣanādi ḥan-ṣayyef f eskendereyyaNous allons passer l’été à Alexandrie.
mettre une tenue, un uniforme (d’été)vi
العساكر بيشتّوا ويصيّفوا في مواعيد ثابتة  el-ʿasāker bey-šatt-u w y-ṣayyef-u f mawaʿīd sabtaLes soldats changent leurs uniformes d’été et d’hiver à dates fixes.
estiver, aller à la mervi
...حلّ عقدك وصيّف... ḥell_ʿoqad-ak we ṣayyef...Débarrassez vous de vos complexes, allez à la mer...chanson de Abd El-Halim Hafez
prendre ses vacances ( éliminé )vi
فريقنا صيّف بدري fareq-na ṣayyef badriNotre équipe a été très vite éliminée.ironique: a pris ses vacances de bonne heure


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020