Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اصطاد
Verbe (transl.)
eṣṭād
Mudāriʾ
ā : ye-ṣṭād
Forme
VIII
Participe actif
me-ṣṭād
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes attraper, chasser, pêcher vt-cod هـ
šād
اصطادت عشر سمكات eṣṭād-et ʿašar samakāt Elle a pêché dix poissons.
attraper, capter, chasser, pêcher vt-cod ه
البيّاعين المتجوّلين بيصطادوا زباينهم من على القهوة el-bayyaʿīn el-mota-gawwelīn bye-ṣṭad-u zabayen-hom men ʿal-qahwa Les vendeurs ambulants attrapent leurs clients dans les cafés.
pêcher en eau trouble vt-coi في هـ
انت دايما كده تصطاد في الميّة العكرة enta dayman keda te-ṣṭād fel-mayya el-ʿekra Tu es toujours ainsi en train de pêcher en eau trouble. locution
capturer, chasser vt-cod هـ
بيصطادوا الحيوانات المفترسة بالحقن المخدّرة bye-ṣṭād-u l-ḥayawanāt el-mo-ftaresa bel-ḥoqan el-mu-ḫaddera Ils capturent les fauves avec des produits anesthésiants.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
