Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



صاح
صاح
ṣāḥ
ī : ye-ṣīḥ
I-ā
ṣāyeḥ
ṣeyāḥ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
crier, pousser des cris, pépier, piailler, piauler,gueulervi
الكتكوت الفصيح يخرج من البيضة يصيح ek-katkūt el-faṣīḥ yo-ḫrog mel-bēḍa y-ṣīḥLe poussin éloquent sort de l’œuf en poussant des cris.proverbe Les talents émergent tôt.
cri, éclat de voix, bruit, clameur زعيق zeʿīq
ده راجل صياحه كتير وعمله قليل da rāgel ṣeyāḥ-o ktīr weʿamal-o qalīlCet homme gueule beaucoup et travaille peu.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=110244


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023