Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتصهين
Verbe (transl.)
et-ṣahyen
eṣ-ṣahyen
Mudāriʾ
e : yet-ṣahyen
yeṣ-ṣahyen
Forme
Q-et-a-e
Participe passif
met-ṣahyen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. passé sous silence, tu, sur lequel on est discret PP
الشركة المخالفة دي متصهين عليها عشان بتاعة واحد تقيل eš-šerka el-mu-ḫalfa di met-ṣahyen ʿalē-ha ʿašān betāʿet wāḥed teqīl On ferme les yeux sur cette compagnie qui est en infraction, parce qu’elle appartient à une grosse légume.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. négligé, passer sous silence vi
الموضوع ده ما يتصهينش عليه el-mawḍūʿ da ma yet-ṣahyen-š ʿalē-h Cette question ne peut pas être passée sous silence.
ê. passé sous silence, tu, vt-coi على هـ
الموضوع ده اتصهين عليه عشان وراه ناس تقيلة el-mawḍūʿ da ṣ-ṣahyen ʿalē-h ʿašān warā-h nās te-qīla On a fermé les yeux sur cette affaire, car derrière, il y a des gens importants.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
