Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
صهين
Verbe (transl.)
ṣahyen
Mudāriʾ
a-e : ye-ṣahyen
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-ṣahyen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. désinvolte, indifférent, je-m'en-foutiste, insouciant PA
الحكومة عارفة الفاسدين ومصهينة عليهم el-ḥukūma ʿarfa l-fasdīn we m-ṣahyena ʿalē-hom Le gouvernement sait qui est corrompu, mais ferme les yeux.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes laisser tomber, ignorer, fermer les yeux, ê. je-m’en foutiste vi
...ياعمّ صهين خلّيك مدهنن ما تقولش ايوه ما تقولش لأ خلّيك سياسى عاقل وراسى ما تقولش رأيك... ya ʿamm_ṣahyen ḫallī-k me-dahnen ma t-qol-š_ʾaywa ma t-ol-š_laʾ ḫalli-k seyāsi ʿāqel we rāsi ma t-qol-š_raʾy-ak Mon vieux, laisse tomber, reste fuyant. Ne dis ni oui ni non, sois diplomate, raisonnable et posé, ne dis pas ce que tu penses… poème de Abd al-Rahman Youssef
laisser courir, laisser tomber vi
...قال لك اكل الفول بيقوّت قال لك حشو المعدة يموتّ قال لك صهين قال لك فوّت... qal l-ak ʾakl el-fūl bey-qawwet qal l-ak ḥašw el-meʿda y-mawwet qal l-ak ṣahyen qal l-ak fawwet On t’a dit : « manger des fèves rend fort », On t’a dit : « se gaver, tue. » On t’a dit : « laisse tomber. ». On t’a dit : « laisse courir. ». poème de Ahmad Fouad Negm
laisser passer, fermer les yeux sur vt-coi على هـ
لو صهينت على الغلط مرّة مش حاعرف احكمهم بعد كده law ṣahyen-t_ʿal-ġalaṭ marra meš ḥa-ʿraf a-ḥkom-hom baʿd_keda Si je laisse passer leurs fautes une seule fois, je n’arriverai plus à les tenir.
je-m’en-foutisme, indifférence, laisser aller
نظام الصهينة والتطنيش اللي انت فيه ده ما ياكلش معايا يا بابا neẓām eṣ-ṣahyana w et-taṭnīš elli nta fī-h da ma yakol-š_mʿāya ya bāba Ce je-m’en-foutisme et ce laisser aller dans lequel tu vis ne me convient pas, mon vieux.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعْلِل مصهين/ة مصهينين me-ṣahyen/a
me-ṣahyenīn insouciant, je m’en-foutiste
معاد القسط جه وهوّ مصهين ولا كأنه هنا mʿād el-qesṭ geh we howwa m-ṣahyen wa la kaʾenn-o hena Le moment du versement est arrivé, mais il fait comme s’il ne s’en rendait pas compte.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
