Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
صاهر
Verbe (transl.)
ṣāher
Mudāriʾ
e : ye-ṣāher
Forme
III
Participe actif
me-ṣāher
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. allié par le mariage PA
مناسب menāseb
الظاهر إنّي مصاهر ملكة انجلترا وانا مش داري eẓ-ẓāher enn-i m-ṣāher maleket engeltera w ana meš dāri J’ai apparemment épousé la fille de la reine d’Angleterre sans le savoir.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’allier par le mariage, s’apparenter à qqn vt-cod ه
ابراهيم من الانبياء اللي صاهروا المصريين ebrahīm mel-ʾanbeya elli ṣāhr-u l-maṣreyyīn Abraham est un des prophètes qui se sont alliés aux Égyptiens par le mariage.
lien de mariage
نسب nasab
قيادات الدولة فيه بينهم علاقات مصاهرة وقرابة ḳeyadāt ed-dawla fih ben-hom ʿelaqāt moṣahra w qarāba Il existe des liens de mariage et de famille entre les leaders de l’État.
alliance, association, coalition, mariage
مصاهرة السلطة والثروة هيّ الفساد بعينه moṣahret es-solṭa w es-sarwa heyya l-fasād be ʿēn-o L’alliance du pouvoir et de la richesse constitue la corruption même.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023