Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
صنّن
Verbe (transl.)
ṣannen
Mudāriʾ
e : ye-ṣannen
Forme
II
Participe actif
me-ṣannen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
sentir mauvais, exhaler une odeur âcre PA
الواد ريحته مصنّنة من قلّة الغيار el-wād reḥt-o m-ṣannena men qellet el-ġeyār Le petit sent la pisse, il a besoin d’être changé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
sentir mauvais, dégager une odeur âcre
ريحة بقّك مصنّنة من أكل البصل rīḥet boqq-ak me-ṣannena men ʾakl el-baṣal Tu manges trop d’oignon, tu as une mauvaise haleine.
exhaler une odeur de pisse vi
المرتبة صنّنت من كتر الشخاخ عليها طلّعيها في الشمس el-martaba ṣannen-et men kotr eš-šoḫāḫ ʿalē-ha ṭallaʿ-ī-ha feš-šams Le matelas pue la pisse tellement on a fait dessus. Mets le au soleil.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023