Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
صنّف
Verbe (transl.)
ṣannaf
Mudāriʾ
a : ye-ṣannaf
Forme
II
Participe actif
me-ṣannaf
Participe passif
mo-ṣannaf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. catalogué, classé, classifié, étiqueté, ordonné, placé, rangé, référencé PP
الحبّهان مصنّف من النباتات السامّة el-ḥabbahān mo-ṣannaf mel-nabatāt es-ṣāmma La cardamome est cataloguée comme une plante vénéneuse.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
cataloguer, classer, classifier, étiqueter, ordonner, placer, ranger, référencer vt-cod هـ
وكالات السياحة صنّفت السفر لدول معيّنة تحت بند سياحة المغامرات wekalāt es-seyāḥa ṣannaf-et es-safar le dewal moʿayyana taḥt_ band_seyāḥet el-moġamrāt Les organismes de tourisme ont classé les voyages dans certains pays sous la rubrique « tourisme d'aventure ».
classification, délimitation, distribution, division, embranchement, hiérarchie, nosologie, ordre, répartition, taxinomie, taxonomie, type, typologie, variété
علم التصنيف بيهتمّ بتصنيف الكائنات الحيّة بشكل مترابط ʿelm et-taṣnīf bye-htamm_be-taṣnīf el-kā‘enāt el-ḥayya be-šakl motarābeṭ La taxonomie traite de la classification des organismes vivants selon un principe de cohérence.
cataloguer, classer vt-codه
ما تصنّفنيش ma t-ṣannaf-nī-š Ne me catalogue pas.
classification, division, embranchement, généalogie, hiérarchie, ordre, répartition, taxinomie, taxonomie, type, typologie, variété
اسبانيا احتفظت بصدارة تصنيف الفيفا aspanya eḥtafaẓ-et be ṣadāret taṣnīf el-fīfa L’Espagne conserve le haut du classement de la FIFA.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023