Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتصنّع
Verbe (transl.)
et-ṣannaʿ
Mudāriʾ
a : yet-ṣannaʿ
Forme
et+II
Participe actif
met-ṣannaʿ
mota-ṣanneʿ
Participe passif
met-ṣannaʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. fabriqué, manufacturé PP
الماكنة متصنّعة في اليابان el-makana met-ṣannaʿa fel-yabān La machine est fabriquée au Japon.
artificialité, simulation maṣdar
خليك على طبيعتك وبلاش تصنّع ḫal-īk ʿala ṭabeʿt-ak we balāš taṣannoʿ Soyez naturel, ne jouez pas la comédie.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes feindre, prétendre, simuler, faire semblant vt-cod هـ
فيه ناس بتتصنّع التديّن fīh nās bteṣ-ṣannaʿ et-tadayyon Il existe des gens qui font semblant d’être religieux.
ê. fabriqué, manufacturé vt-coi في هـ
الجهاز ده بقى بيتصنّع في الصين eg-gehāz da baqa byet-ṣannaʿ feṣ-ṣīn Cet appareil est maintenant manufacturé en Chine.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُتَفَعِّل متصنّع/ة متصنّعين mota-ṣanneʿ/a mota-ṣanneʿin simulateur, qui joue la comédie, qui feint, pas naturel
هوّ شخص متصنّع howwa šaḫṣ_mota-ṣanneʿ C’est quelqu’un qui joue la comédie.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
