Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
صنع
Verbe (transl.)
ṣanaʿ
Mudāriʾ
a : ye-ṣnaʿ
Forme
I-a-a
Participe actif
ṣāneʿ
Participe passif
maṣnūʿ
Masdar 1
ṣonʿ
Masdar 2
ṣenāʿa
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
fabriqué, fait, manufacturé PP
كلّ الحاجات دي مصنوعة في الصين koll el-ḥāgāt di maṣnūʿa feṣ-ṣīn Tous ces produits sont fabriqués en Chine.
décideur PA
ازّاي تكون صانع قرار ezzāy te-kūn ṣāneʿ ḳarār Comment devenir un décideur.
prise de décision maṣdar
مين اللي في إيده صنع القرار في البلد دي mīn elli f’īd-o ṣonʿ el-qarār fel-balad di Qui a le pouvoir de décision dans ce pays ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. à couteaux tirés vi
بيني وبينه ما صنع الحدّاد bēn-i w bēn-o ma ṣanaʿ el-ḥaddād Lui et moi sommes à couteaux tirés. locution
confectionner, fabriquer, façonner, faire, manufacturer, produire, usiner vt-cod-coi هـ من هـ
بيصنعوا القزاز من الرمل bye-ṣnaʿ-u l-iqzāz mer-raml On fabrique le verre à partir du sable.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فِعالي صناعي/ية صناعيّة ṣenāʿi/
ṣenaʿeyya technique, industriel
المؤتمر كان عن مشاكل التعليم الصناعي في مصر el-moʾtamar kān ʿan mašākel et-taʿlīm eṣ-ṣenāʿi f maṣr La conférence portait sur la question de l’enseignement technique en Égypte.
فِعالي صناعي/ية صناعيّة ṣenāʿi/
ṣenaʿeyya industriel
الهندسة الصناعيّة هيّ فرع من فروع الهندسة el-handasa ṣ-ṣenāʿeyya heyya farʿ men forūʿ el-handasa Le génie industriel est une branche de l’ingénierie.
فِعالي صناعي/ية صناعيّة ṣenāʿi/
ṣenaʿeyya synthétique
القماش الصناعي ما بيشربش العرق el-qumāš eṣ-ṣenāʿi ma bye-šrab-š el-ʿaraq La sueur n’est pas absorbée par le tissu synthétique.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023