Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتصنّت
Verbe (transl.)
et-ṣannat
Mudāriʾ
a : yet-ṣannat
Forme
et+I
Participe actif
met-aṣannat
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
écouter indiscrètement, écouter aux portes vi
بطّل تلمّع أكر يعني بصريح العبارة بطّل تتصنّت على الباب baṭṭal te-lammaʿ ʾokar ya-ʿni b ṣarīḥ el-ʿebāra baṭṭal teṣ-ṣannat ʿal-bāb Arrête de faire briller la serrure veut dire littéralement arrête d’écouter aux portes.
ê. écouté indiscrètement, ê. mis sur écoute. vt-coi على ه
فيه دول بتتصنّت على الناس fīh dewal beteṣ-ṣannat ʿan-nās Il y a des pays où les gens sont mis sur écoute.
écoute clandestine, enregistrement
التصنّت على المكالمات التليفونية ممنوع من غير إذن نيابة et-taṣannot ʿal-mokalmāt et-telīfōneyya mamnūʿ men ġēr ʾezn_nyāba Il est interdit d’enregistrer les conversations téléphoniques sans l’autorisation du Procureur.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023