Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



صلطح
ṣalṭaḥ
a-a : ye-ṣalṭaḥ
Q-a-a
me-ṣalṭaḥ
meṣalṭaḥ
ṣalṭaḥa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’étendre, s’allongervi medengel (antonyme)
خشّ صلطح لك شويّة ḫošš_ṣalṭaḥ l-ak šwayyaVa t’étendre un peu.
s’allonger, se coucher, s’étendrevi saṭaḥ
الفلاحين بيصلطحوا تحت الشجر el-fallaḥīn bey-ṣalṭaḥ-u taḥt eš-šagarLes paysans se sont allongés sous l’arbre.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعللمصلطحمصلطحةme-ṣalṭaḥ/me-ṣalṭaḥaplat
ناوليني طبق مصلطح nawlī-ni ṭabaq me-ṣalṭaḥPasse-moi une assiette plate.
مِفَعْلَلمصلطحme-ṣalṭaḥplat, aplati, aplani
قفاه مصلطح qafā-h me-ṣalṭaḥIl a la nuque plate.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019