Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
صلّح
Verbe (transl.)
ṣallaḥ
Mudāriʾ
a : ye-ṣallaḥ
Forme
II
Participe actif
me-ṣallaḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir réparé, arrangé PA
ارجع للّي مصلّح لك العربيّة يظبطها لك ergaʿ l-elli m-ṣallaḥ l-ak el-ʿarabeyya yo-ẓboṭ-hā l-ak Retourne chez celui qui t’a réparé la voiture pour qu’il te la règle.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes arranger, réparer vt-cod هـ
السبّاك صلّح الحوض eṣ-ṣabbāk ṣallaḥ el-ḥōḍ Le plombier a fixé l’évier.
corriger, réviser vt-cod هـ
عندي امتحانات كتيرة لازم اصلّحها ʿand-i mtaḥanāt ketīra lāzem a-ṣallaḥ-ha J’ai beaucoup de copies d’examens à corriger.
adapter, ajuster,régler vt-cod هـ
اللاعب صلّح الكورة لزميله el-lāʿeb ṣallaḥ ek-kōra le zmīl-o Le joueur a repositionné la balle pour son co-équipier.
arranger, réparer vt-cod-coi هـ مع ه
صلّح أمورك مع مراتك ṣallaḥ ʾumūr-ak maʿa mrāt-ak Arrange tes affaires avec ta femme.
accorder (instrument de musique) vt-cod هـ
صلّح عودك يا ألآتي ṣallaḥ ʿūd-ak ya ʾalāti Musicien, accorde ton luth !
arranger, tailler, rafraîchir vt-coi-cod ل ه هـ
راح للمزيّن وصلّح له قفاه rāḥ lel-mezayyen we ṣāllaḥ l-o qafāh Il est allé chez le coiffeur se faire arranger la nuque.
arranger, fixer, raccommoder, réparer, repriser, remédier, remmailler, prendre une meilleure tournure vt-coi من نفس
حاول تصلّح من نفسك ḥāwel te-ṣallaḥ men nafs-ak Essayez de vous améliorer.
réparation, remise en état
ده ميكانيكي شاطر وتصليح العربيات لعبته da mikanīki šāṭer we taṣlīḥ el-ʿarabeyāt leʿbet-o C’est un excellent mécanicien. Réparer une voiture est un jeu d’enfant pour lui.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
