Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
صرّف
Verbe (transl.)
ṣarraf
Mudāriʾ
a : ye-ṣarraf
Forme
II
Participe actif
me-ṣarraf
Masdar 1
taṣrīf
Masdar 2
taṣrīfa
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’arranger, se débrouiller, se démerder, s’en sortir, s’en tirer vt-cod هـ
صرّف أمورك باللي معاك لحدّ أوّل الشهر ṣarraf ʾumūr-ak b elli mʿā-k leḥadd_ʾawwel eš-šahr Débrouille-toi avec ce que tu as jusqu’au début du mois.
suggére,r conseiller à qqn de, vt-cod ه +subordonnée
صرّفني اعمل إيه في الورطة دي ṣarraf-ni a-ʿmel ēh fel-warṭa di Dis-moi comment je peux me sortir de ce pétrin.
écouler, se débarrasser, distribuer vt-cod هـ
عايزين نصرّف البضاعة خلال أسبوع ʿayzīn ne-ṣarraf el-beḍāʿa ḫelāl ʾusbūʿ Nous voulons écouler la marchandise d’ici une semaine.
fait de se débrouiller
تصريف إيه يا بو تصريف شوف سعر المتر وصل لكام taṣrīf ʾēh ya bu taṣrīf šūf seʿr el-metr weṣel le kām Voyons! Comment puis-je me débrouiller ! Regarde donc à combien est arrivé le mètre carré !
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
