Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتصرف
Verbe (transl.)
et-ṣaraf
eṣ-ṣaraf
Mudāriʾ
e : yet-ṣeref
yeṣ-ṣeref
Forme
et+I
Participe actif
met-ṣeref
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. dépensé, payé vi
المرتّب اتصرف قبل ما اقبضه el-morattab eṣ-ṣaraf qabl_ma qbaḍ-o J’ai dépensé mon traitement avant même de le toucher.
ê. payé, versé vt-coi-cod ل ه هـ
اتصرف لنا شهرين علاوة eṣ-ṣaraf le-na šahrēn ʿelāwa On nous a versé deux mois d’augmentation.
ê. payé pour qqn, dépensé en sa faveur vt-coi على ه
يا خسارة الفلوس اللي اتصرفت عليه ya ḫsāret el-flūs elli ṣ-ṣaraf-et ʿalē-h Quel gaspillage que l’argent dépensé pour lui.
ê. dépensé, ê. versé sur/ pour qqch vt-coi على هـ
المشروع ده اتصرف عليه كتير el-mašrūʿ da eṣ-ṣaraf ʿalē-h ketīr Ce projet a coûté beaucoup d’argent.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
