Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



صرع
اتصارع
et-ṣāreʿ eṣ-ṣāreʿ
e : yet-ṣāreʿ yeṣ-ṣāreʿ
et+III
met-ṣāreʿ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se battre les uns contre les autres, se bagarrer, se disputer, s’arracher qqch/qqnvt-coi على ه
منتجين الأفلام بيتصارعوا على الممثّلة الجديدة montegīn el-ʾaflām byeṣ-ṣarʿ-u ʿal-mumassela g-gedīdaLes producteurs de films s’arrachent la nouvelle actrice.
combattre, entrer en combat avec, lutter contrevt-coi ه
انا لا يمكن اتصارع أبداً مع اخواتي على الورث ana la yomken aṣ-ṣāreʿ ʾabadan maʿa ḫwāt-i ʿal-wersJe me refuse à entrer en lutte avec mes frères au sujet de l’héritage.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=110093


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023