Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



صرح
اتصرّح
et-ṣarraḥ eṣ-ṣarraḥ
a : yet-ṣarraḥ yeṣ-ṣarraḥ
et+II
met-ṣarraḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. autorisé, avoir la permission, l’autorisation, une dispense, PP
انا متصرّح لي بأجازة أسبوعين ana met-ṣarraḥ l-i b ʾagāza ʾusbuʿēnOn m’a accordé une autorisation de deux semaines de congé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. autorisé à, avoir l’autorisation devt-coi-coi ل ه ب هـ
اتصرّح له بمدّ الإقامة شهرين eṣ-ṣarraḥ l-o b madd el-ʾeḳāma šahrēnOn lui a accordé l’autorisation de prolonger son séjour de deux mois.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=110079


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025