Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
صرّح
Verbe (transl.)
ṣarraḥ
Mudāriʾ
a : ye-ṣarraḥ
Forme
II
Participe actif
me-ṣarraḥ
Participe passif
me-ṣarraḥ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
autoriser, accorder l’autorisation à qqn, donner la permission vt-coi-coi ل ه ب هـ
صرّحوا لنا بدخول المنطقة الحرّة ṣarraḥ-u l-na b dḫūl el-manṭeqa l-ḥorra Ils nous ont autorisés à entrer dans la zone franche.
annoncer, déclarer, communiquer, indiquer qqch à qqn vt-coi-coi ل ه ب هـ
المسئول صرّح للصحفيين بمعلومات خطيرة el-masʾūl ṣarraḥ leṣ-ṣaḥafeyyīn be maʿlumāt ḫaṭīra Le responsable a communiqué des informations importantes aux journalistes.
annoncer, déclarer qch à qqn vt-coi-coi ل ه ب هـ
أخيرا صرّحت لها بحبّي ʾaḫīran ṣarraḥ-t_l-ha b ḥobb-i Je lui ai enfin déclaré ma flamme.
déclaration, communication, annonce
تصريحات الوزير عملت ضجّة taṣriḥāt el-wazīr ʿamal-et ḍagga Les déclarations du ministre ont fait du bruit.
autorisation, permis
لازم اعمل تصريح دخول لعربيتي lāzem a-ʿmel taṣrīḥ duḫūl le ʿarabīt-i Je dois faire établir un permis d’entrée pour ma voiture.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023