Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
صادف
Verbe (transl.)
ṣādef
Mudāriʾ
e : ye-ṣādef
Forme
III
Participe actif
me-ṣādef
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes arriver par hasard, se produire vi
لو صادفت وقابلته ماتعبّرهوش law ṣadf-et we qabel-t-o ma t-ʿabbar-hū-š Si tu le rencontres par hasard, ignore-le/ fais comme si tu ne le voyais pas.
coincider avec qqch, arriver simultanément, tomber (à un moment), avoir lieu vt-cod هـ
النهارده يصادف ذكرى وفاة جدي en-nahar-da y-ṣādef zekra wafāt gedd-i C’est aujourd’hui l’anniversaire de la mort de mon grand-père.
rencontrer par hasard, tomber sur qqn vt-cod ه
امبارح صادفت في الشارع واحدة صاحبتي ماشفتهاش من سنين embāreḥ ṣadef-t feš-šāreʿ waḥda ṣaḥbet-ī ma šof-te-hā-š men senīn Hier, j’ai rencontré dans la rue une amie que je n’avais pas revue depuis des années.
arriver, être, rencontrer, coincider avec vt-cod هـ
ادعوا يمكن تصادف ساعة استجابة edʿ-ū yemken te-ṣādef ṣāʿet estegāba Priez, peut-être sera-ce le bon moment pour être exaucé.
rencontrer, se trouver confronté à vt-cod هـ
يارب ماتصادف في حياتك مشكلة زيّ دي ya rabb_ma t-ṣādef fe ḥayāt-ak moškela zayy_di Dieu fasse que tu ne rencontres jamais dans ta vie un problème tel que celui-ci.
hasard, inadvertance, coincidence
اللي حصل ده مصادفة ولاّ فيه حاجة انا ماعرفهاش elli ḥaṣal da moṣadfa walla fīh ḥāga ana m a-ʿraf-hā-š Cela est arrivé par inadvertance ou bien est-ce qu’il y a quelque chose que j’ignore ?
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
