Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
صدّغ
Verbe (transl.)
ṣaddaġ
Mudāriʾ
a : ye-ṣaddaġ
Forme
II
Participe actif
me-ṣaddaġ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. insensible, grossier PA
هوّ حيفضل قاعد لنا ومصدّغ كده howwa ḥaye-fḍal qaʿed le-na w m-saddaġ keda Il va rester là avachi et grossier ? selon les informateurs jeunes: insensible
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
devenir joufflu vi
إيه يا ابني مالك تخنت وصّد غت كده ليه ʾēh ya bn-i māl-ak te-ḫen-t we saddaġ-t keda lēh Eh mon vieux, qu’est-ce qui t’arrive ? tu as grossi, tu es tout joufflu.
donner une giffle à qqn, giffler vt-coi ل ه
يرقّع صداغ حدّ ye-raqqaʿ sedāġ ḥadd
ʿيرقع حدّ قلمين ye-rqaʾ ḥadd_ qalamēn
يلطّش ye-laṭṭaš
لو ما سكتّش حاقوم اصدّغ لك law ma sket-te-š ḥa-qūm a-saddaġ-l-ak Si tu ne te tais pas, tu vas recevoir une gifle !
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِفَعَّل مصدّغ/ة مصدّغين me-saddaġ/a
me-saddaġīn joufflu, maflu,
أختها تخينة ومصدّ غة ʾoḫt-aha tḫīna w m-saddaġa Sa sœur est grosse et joufflue
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023