Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



صحى
صحّى
ṣaḥḥa
ī : ye-ṣaḥḥi
II
me-ṣaḥḥi
taṣḥeya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir réveillé qqnPA
انت مصحّيني بدري ليه enta m-ṣaḥḥī-ni badri lēhPourquoi m’as-tu réveillé si tôt?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
réveiller qqnvt-cod ه
صحّاني وشّ الفجر ṣaḥḥā-ni wešš el-fagrIl m’a réveillé dès l’aube.
éveiller qqch en qqn, suscitervt-coi-cod في ه هـ
صحّي الناس صحّي فيهم النخوة ṣaḥḥi n-nās ṣaḥḥi fī-hom en-naḫwaÉveillez les gens. Éveillez la fierté en eux

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=110041


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023