Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
صحّ
Verbe (transl.)
ṣaḥḥ
Mudāriʾ
a : ye-ṣaḥḥ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes convenir, aller, ê. acceptable vi
ما يصحّش كده ma y-ṣaḥḥe-š keda Ça, ça ne va pas / ce n’est pas acceptable.
expression de voeux de bon lever, de bonne santé vi
ṣefi
صحّ النوم
يصحّ بدنك -ṣaḥḥ en-nōm
ye-ṣaḥḥ_badan-ak J’espère que tu t’es levé en bonne santé ! Soyez en bonne santé!
ê. temps de se réveiller
صحّ النوم ṣaḥḥ en-nōm Il était temps que tu te réveilles ! locution
ê. approprié, correct, convenir vi
ما يصحّش نشكّك في كلّ حاجة ma y-ṣaḥḥe-š ne-šakkek fe koll_ḥāga Il ne convient pas de tout remettre en cause.
ê. correct, bon, valide vi
لا يصحّ إلّا الصحيح lā ya-ṣeḥḥ_ʾella ṣ-ṣaḥīḥ N’est bon que ce qui est correct. locution
ê. acceptable, raisonnable, faisable vi
يصحّ يعمل فرح بنته وابوه لسّه ميّت ye-ṣaḥḥ_y-ʿmel faraḥ bent-o w abū-h lessa mayyet Est-ce acceptable qu’il célèbre le mariage de sa fille, alors que son père vient de mourir ?
ê. vrai, correct vt-cod هـ
إن صحّ اللي بيقوله دي تبقى مصيبة ʾen ṣaḥḥ elli bey-qūl-o di te-bqa m-ṣība Si ce qu’il dit est vrai, ça serait une catastrophe.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فِعيل صحيح/ة صحيحة ṣeḥīḥ/a
ṣeḥīḥa entier, d’une pièce
ادّيته ميت جنيه صحيحة eddēt-o mīt genēh ṣeḥīḥa Je lui ai donné un billet de cent livres.
فَعْل صحّ ṣaḥḥ correct, bon, juste
الأجوبة صحّ el-ʾagweba ṣaḥḥ Les réponses sont correctes. اعمل الصحّ وماتخافش من حد ‘eʿmel eṣ-ṣaḥḥ we matḳafš men ḥad Agis correctement, n’aie peur de personne/ne crains personne. دي الطريقة الصحّ للمذاكرة di l-ṭarīqa eṣ-ṣaḥ le-l-mozākra C’est ça la bonne façon d’étudier. بصراحة عملت معاه الصح be-ṣarāḥa ʿamalt maʿa eṣ-ṣaḥ Je lui ai fait connaître ses limites en toute franchise.
فِعْلي صحّي/ية صحيّة ṣeḥḥī/
ṣeḥḥeyya sain, bon pour la santé
كل أكل صحّي kol ʾakl_ ṣeḥḥi Il faut manger sainement. الوضع الصحي لمانديلا اتدهور el-waḍʿ eṣ-ṣeḥi le-mandela et-dahwar L’état de santé de Mandela s’est détérioré. عايزة أعمل رجيم صحي ʿayza ‘aʿmal rejim ṣeḥḥi Je veux faire un régime sain.
فَعْل صحّ ṣaḥḥ juste, correctement
حلّيت صحّ ḥall-ēt ṣaḥḥ Tu as bien répondu à l’examen.
فِعْلي صحّي/ية صحيّة ṣeḥḥi/
ṣeḥḥeyya relatif à la santé et à l’hygiène publique, sanitaire
عنده محلّ أدوات صحيّة ʿand-o maḥall_ʾadawāt ṣeḥeyya Il a un magasin de matériel sanitaire.
فِعيل صحيح/ة صحيحة ṣeḥīḥ/a
ṣeḥīḥa entier (non découpé)
عايزة فرخة مشويّة صحيحة ʿayza farḫa mašweyya ṣḥīḥa Je veux un poulet grillé entier.
فِعْلي صحّي/ية صحّيّة ṣeḥḥi/
ṣeḥḥeyya qui concerne l’assainissement
المقال ده بيتكلّم عن أنظمة الصرف الصحي الحديثة el-maḳāl da byek-kallem ʿan ʾanẓemet eṣ-ṣarf eṣ-ṣeḥḥi l-ḥadīsa Cet article examine les systèmes modernes d'assainissement.
فِعْلي صحّي ṣeḥḥi relatif à la santé
اشتركت في التأمين الصحّي eštarak-t_fet-taʾmīn eṣ-ṣeḥḥi Je me suis inscrit à l’assurance maladie.
فَعيل صحيح/ة صحيحة ṣaḥīḥ/a
ṣaḥīḥa vrai
يا ربّ ما يطلع الكلام ده صحيح yā rabb_ma ye-ṭlaʿ ek-kalām da ṣaḥīḥ J’espère que ces propos ne sont pas vrais.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
