Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتصاحب
Verbe (transl.)
et-ṣāḥeb
eṣ-ṣāḥeb
Mudāriʾ
e : yet-ṣāḥeb
yeṣ-ṣāḥeb
Forme
et+III
Participe actif
met-ṣāḥeb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. petit ami, avoir des relations amoureuses PA
انا وهيّ مش متصاحبين ana w heyya meš meṣ-ṣaḥbīn Elle et moi ne sommes pas petits amis.
ê. ami, fréquenter PA
هوّ متصاحب على شويّة عيال سوّ howwa meṣ-ṣāḥeb ʿala šwayyet ʿeyāl saww Il fréquente un groupe de délinquants.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se lier d’amitié avec vt-coi على ه
من كتر ما بيروح المجمّع اتصاحب على الموظّفين men kotr_ma bey-rūḥ el-mugammaʿ eṣ-ṣāḥeb ʿal-mwaẓẓafīn Il se rend si souvent au mogammaʿ* qu’il s’est fait des amis des fonctionnaires. * Groupement d’administrations gouvernementales situé Place Tahrir
ê. fréquenté par, mériter d’ê. fréquenté par vi
...ما فيش صاحب بيتصاحب... ma fī-š ṣāḥeb byeṣ-ṣāḥeb ...Il n’y a plus d’ami qui mérite que l’on soit son ami. Il n’y a plus d’homme qui soit un homme.... chanson du groupe Chobbek Lobbek
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
