Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



بهج bhg
ابتهج
ebtahag
e : ye-bteheg
VIII
me-bteheg
ebtehāg

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
joyeux, radieuxPA
دوام الحال من المحال يوم انت فيه حزنان ويوم مبتهج وفرحان dawām el-ḥāl mel-moḥāl yōm enta fī-h ḥaznān we yōm me-bteheg we farḥānRien ne dure: un jour tu es triste et l’autre tu es gai et joyeux.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se réjouirvi طار من الفرحة ṭār mel-farḥa يفرح ye-fraḥ
ينشكح yen-šekeḥ
يظقطط ye-zaqṭaṭ		 يتنكّد yet-nakked
يزعل ye-zʿal
يتغمّ yet-ġamm
ابتهج لمّا عرف إنّه ناجح ebtahag lamma ʿeref ʾenn-o nāgeḥIl s’est réjoui quand il a appris qu’il était reçu.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10434


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025