Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



بنّد
banned
e : ye-banned
II
me-banned
tabnīd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
compartimenter, classifierPA يقسّمه بنود ye-qassem-o bnūd
عشان نظبّط مصروف الشهر احنا مبنّدينه ʿašān ne-ẓabbaṭ maṣrūf eš-šahr eḥna m-bannedīn-oPour contrôler nos dépenses mensuelles, nous les avons réparties par lignes budgétaires.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
catégoriser, compartimenter, subdiviservt-cod هـ
الحكومة بتبنّد الميزانيّة el-ḥokūma bet-banned el-mezaneyyaLe gouvernement subdivise le budget en tranches.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019