Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



بقلظ bqlظ
بقلظ
baqlaẓ
a-a : ye-baqlaẓ
Q-a-a
me-baqlaẓ
baqlaẓa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
gras, dodu, empâtéPP متختخ me-taḫtaḫ
ملظلظ me-laẓlaẓ		 معصعص me-ʿaṣʿaṣ
مسلوع me-salwaʿ
من صغره وهوّ مبقلظ men ṣoġr-o w howwa m-baqlaẓIl est gras depuis qu’il est tout petit.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir rondouillard, boursouflévi يتختخ ye- taḫtaḫ
يربرب ye-rabrab
يقلبظ ye-kalbaẓ
يلظلظ ye-laẓlaẓ
هيّ بقلظت بعد الولادة heyya baqlaẓ-et baʿd el-welādaAprès son accouchement, elle a encore beaucoup de kilos de trop.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعلولبقلوظ/ةبقاليظrondelet, potelé
لمّا كبر خسّ رغم انه طول عمره كان بقلوظ lamma keber ḫass raġm enn-o ṭūl ʿomro kān baqlūẓ

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10404


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023