Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



بعد bʿd
اتباعد
et-bāʿed
e : yet-bāʿed
et+III
met-bāʿed
tabāʿod

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. éloignés les uns des autresPA
مافيش عمار بينهم عايشين متباعدين ma fī-š ʿamār ben-hom ʿayš-īn met-baʿdīnIls ne sont pas en bons termes, chacun vit de son côté.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’éloigner, prendre ses distancesvi يبعدوا عن بعض ye-bʿed-u ʿan baʿḍ
 يفترقوا ye-fterq-u
بعد الحبّ الكبير اللي كان بينهم اتباعدوا baʿd el-ḥobb ek-kebīr elli kān ben-hom et-baʿd-uAprès le grand amour, ils se sont éloignés l’un de l’autre.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10394


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023