Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اتبطّ
et-baṭṭ
a : yet-baṭṭ
et+I
met-baṭṭ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’aplatir, s’écraservi يترزع yet-rezeʿ
يا شيخ اتبطّ وخلّيك في حالك ya šēḫ et-baṭṭ_w ḫallī-k fe ḥāl-akMon vieux, écrase et fous-nous la paix.
ê. aplativi يتفرد yet-fered
العجينة دي ما اتبطّتش كويّس el-ʿagīna di ma t-baṭṭ-et-š_kwayyesCette pâte n’a pas été bien aplatie.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018