Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



بطط bṭṭ
بطّ
baṭṭ
o : yo-boṭṭ
I-a
bāṭeṭ
ma-bṭūṭ
baṭaṭān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’étaler, s’aplatirPP
وانا ماشية اتكعبلت ورحت مبطوطة على الأرض w ana mašya t-kaʿbel-t_we roḥ-t_ ma-bṭūṭa ʿal ʾarḍ J’ai trébuché en marchant et je me suis étalée.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
aplatirvt-cod هـ يفرد ye-fred
خدي العجينة دي بطّيها كويّس ḫod-i l-ʿagīna di boṭṭī-ha kwayyesPrends cette pâte et aplatis-la bien.
décourager, déprimervt-cod ه يهبّط ye-habbaṭ
يعكنن ye-ʿaknen
يحبط ye-ḥbeṭ
كنت مبسوطة وحماتي سمّعتني كلام بطّني kon-t_ma-bsūṭa we ḥamāt-i sammaʿ-et-ni kalām baṭṭe-ni J’étais contente et voilà que ma belle-mère m’a assommée de paroles qui m’ont déprimée.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10386


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023