Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



بطش bṭš 1
اتبطش
et-baṭaš
e : yet-beṭeš
et+I
met-beṭeš

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’écraser parterre, s’écrabouillervi يتكفي yet-kafi
كان ماشي واتبطش على بوزه kān māši w et-baṭaš ʿala būz-oEn marchant, il est tombé et il s’est écrabouillé le visage.
recevoir un coupvt-coi ب هـ يتبطح yet-beṭeḥ
وهوّ ماشي دماغه اتبطشت بطوبة we howwa māši dmāġ-o t-baṭaš-et be ṭūbaIl a pris une pierre sur la tête en marchant.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10380


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025