Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
استبطأ
Verbe (transl.)
esta-bṭaʾ
Mudāriʾ
a : yesta-btaʾ
Forme
X
Participe actif
mesta-bṭaʾ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
trouver lent PA
هوّ مستبطأه وعمّال يستعجله howwa mesta-btaʾ-o w ʿammāl yesta-ʿgel-o Il le trouve trop lent et n’arrête pas de le bousculer .
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
trouver que qqn prend du retard, traîne, qu’il est lent vt-cod ه
يستعوق yesta-ʿwaq
استبطئتهم فراحت تنده لهم esta-bṭaʾ-et-hom fa rāḥ-et te-ndah l-ohom Elle est allée les appeler, car elle trouvait qu’ils traînaient.
traîner vi
هيّ بتستبطأ عشان تفوتها الطيّارة وما تسافرش heyya btesta-bṭaʾ ʿašān te-fot-ha ṭ-ṭayyāra we ma t-safer-š Elle traîne pour rater l’avion et ne pas partir.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023