Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتبطّأ
Verbe (transl.)
et-baṭṭaʾ
Mudāriʾ
a : yet-baṭṭaʾ
Forme
et+II
Participe passif
met-baṭṭaʾ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire traîner, ê. ajourné PP
المحاكمة متبطّأة بالعنية عشان القاضي فاسد el-moḥakma met-baṭṭaʾa bel-ʿenya ʿašān el-qāḍi fāsed On fait traîner le jugement, car le juge est corrompu.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. ralenti vi
المروحة لازم تتبطّأ عشان ما تطيّرش الورق el-marwaḥa lāzem tet-battaʾ ʿašān ma ṭ-ṭayyar-š el-waraq Le ventilateur doit être baissé pour qu’il ne fasse pas voler les papiers.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023