Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



بشر bšr 3
اتباشر
et-bāšer
e : yet-bāšer
et+III
met-bāšer

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
superviser, surveillerPP
ما تقلقش المشروع متباشر كويّس ma te-qlaq-š el-mašrūʿ met-bāšer kwayyesNe sois pas inquiet, le projet est bien sous contrôle .

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
contrôler, suivrevi يتّابع yet-tābeʿ
علاجه لازم يتباشر أحسن من كده ʿelāg-o lāzem yet-bāšer ʾaḥsan men kedaSon traitement doit être mieux suivi.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10361


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023