Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



بسط bsṭ
استبسط
esta-bsaṭ
a : yesta-bsaṭ
X
mesta-bsaṭ
estebsāṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
trouver simple, facilePA مستخفّ ب mesta-ḫeff bi مستسهل mesta-shel
مستهون ب mesta-hwen bi		 مستصعب mesta-ṣʿab
هوّ مستبسط الاجراءات مع إنّها معقّدة howwa mesta-bsaṭ el-ʾegraʾāt maʿa ʾenn-aha m-ʿaqqadaIl trouve les démarches simples, alors qu’elles sont compliquées.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
paraître simple à qqnvt-cod هـ يستهون ب yesta-hwen be
يستسهل yesta-shel
ما فيش حاجة صعبة عليه هوّ بيستبسط كلّ حاجة ma fī-š ḥāga ṣaʿba ʿalē-h howwa byesta-bsaṭ koll_ḥāgaRien ne lui est difficile, tout lui paraît simple.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10353


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025