Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



برم brm 1
برّم
barram
a : ye-barram
II
me-barram

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
boucler, friserPA ملولو me-lawlew
هوّ دايما مبرّم سوالفه اللي مغطّيّة ودانه howwa dayman me-barram sawalf-o elli m-ġaṭṭeyya wdān-oIl a l’habitude de friser ses favoris qui lui cachent les oreilles.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
friservt-cod هـ
قعد يفكّر وهوّ بيبرّم شنبه  qaʿad ye-fakkar we howwa bey-barram šanab-oIl s’est mis à réfléchir en frisant sa moustache.
بيبرّم لي شنبه ويلعّب لي حواجبه bey-barram l-i šanab-o we y-laʿʿab l-i ḥawagb-o Pour moi, il frise ses moustaches et fait danser ses sourcils.chanson de Fouad El Mohandes

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10342


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023