Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



بيع byʿ
اتباع
et-bāʿ
a : yet-bāʿ
et+I
met-bāʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
PP ما بيسألوش فيه ma bye-sʾalū-š fī-h متنفّض له met-naffaḍ l-o
هو متباع من كل صحابه howwa met-bāʿ men koll_ṣoḥāb-o
ê. venduPP
العربيّة دي متباعة el-ʿarabeyya di met-bāʿaCette voiture est vendue.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. venduvi يتشري yet-šeri
في الأوكازيونات الهدوم بتتباع بسرعة fel-ʾokazyonāt el-hodūm betet-bāʿ be-sorʿaAu moment des soldes, les habits se vendent rapidement.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10270


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023