Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
بوّظ
Verbe (transl.)
bawwaẓ
Mudāriʾ
a : bawwaẓ
Forme
II
Participe actif
me-bawwaẓ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
gâter, pourrir, gâcher PA
سايبها على حلّ شعرها sayeb-ha ʿala ḥall_šaʿr-aha
مدلّع me-dallaʿ
هوّ اللي مبوّظ بنته howwa elli m-bawwaz bent-o C’est lui qui a gâté sa fille.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
abîmer, gâter, esquinter vt-cod ه/ هـ
السوّاق الجديد بوّظ العربيّة es-sawwāq eg-gedīd bawwaẓ el-ʿarabeyya Le nouveau chauffeur a abîmé la voiture.
الجدود بيوّظوا أحفادهم eg-godūd bey-bawwaẓ-u ʾaḥfad-hom Les grands-parents gâtent leur petit-fils
exercer des sévices vt-cod بعض
أولاد الشوارع بيبوّظوا بعض awlād eš-šawāreʿ bey-bawwaẓ-u baʿḍ Les enfants des rues se livrent à des violences de toutes sortes.
corrompre vt-cod ه
ما يبوّظ الستّ إلاّ الستّ اللي زيّها ma y-bawwaẓ es-sett ella s-sett elli zayy-aha Ne corromps une autre femme qu’une femme qui lui ressemble. proverbe
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023