Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



بوح bwḥ
استباح
esta-bāḥ
i : yesta-bīḥ
X
mosta-bīḥ
mosta-bāḥ
estebāḥa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. permisPP مسموح masmūḥ محرّم mo-ḥarram
في الفوضى كلّه بيبقى مستباح fel-fawḍa koll-o bye-bqa mosta-bāḥEn période d’anarchie, tout est permis.devient>est

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se donner le droit, se permettrevt-coi ل نفسه يستحلّ yesta-ḥell
استباح لنفسه يفتح جوابتها esta-bāḥ le-nafs-o ye-ftaḥ gawabat-haIl s’est donné le droit d’ouvrir ses lettres.subordonnée

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10243


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025