Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتبنّى
Verbe (transl.)
et-banna
Mudāriʾ
a : yet-banna
Forme
et+II
Participe actif
met-banni
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes adopter PA
هوّ متبنّيه وبيعامله زيّ ابنه howwa met-bannī-h we bey-ʿaml-o zayy ebn-o Il l’a adopté et le traite comme son propre fils.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes adopter vt-cod ه /هـ
اتبنّتها بعد وفاة أهلها et-bann-et-ha baʿd_wafāt ʾahl-aha Elle l’a adoptée après le décès de ses parents. اتبنّى أفكارهم و بقى بيدافع عنها et-banna ʾafkar-hom wa baqa bey-dāfeʿ ʿan-ha Il a adopté leurs idées et maintenant il les défend.
parrainer vt-cod هـ
يرعى ye-rʿa
فيه رجال أعمال بيتبنّوا مشاريع الشباب fīh regāl ʾaʿmāl byet-bann-u mašārīʿ eš-šabāb Il y a des hommes d’affaires qui parrainent les projets des jeunes.
adoption
معروف إنّ التبنّي حرام في الإسلام ma-ʿrūf ʾenn et-tabanni ḥarām fel-ʾeslām Il est bien connu que l’adoption est considérée comme un péché par l’Islam .
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
