Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



بني bny 1
بنى
bana
i : ye-bni
I-a-ā
bāni
ma-bni
bona

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. fondé, bâti, construitPP قايم على qāyem ʿala
أدلّته كلّها مبنيّة على إشاعات ʾadellet-o koll-aha mabneyya ʿala ʾešaʿātTout ce qu’il avance comme preuves est fondé sur des rumeurs.
construire, bâtirPA
هوّ باني بيت في الريف howwa bāni bēt fer-rīfIl a construit une maison à la campagne.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
bâtir, construirevt-cod هـ هدّ hadd
الحكومة بنت مدرسة في قريتنا el-ḥokūma ban-et madrasa f ḳaryet-naLe gouvernement a construit une école dans notre village.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10225


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025