Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



بلم blm
بلّم
ballem
e : ye-ballem
II
me-ballem

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
rester coi, bouche bée, abasourdi, interloquéPA مسهّم me-sahhem
متنّح me-tannaḥ
وقف مبلّم مش عارف يردّ weqef me-ballem meš ʿāref yo-roddIl est resté bouche bée, ne sachant que répondre.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rester muet, abasourdivi يتنّح ye- tannaḥ
انطق ما تبلّمش  enṭaq ma t-ballem-šParle, ne reste pas abasourdi.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10216


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023