Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



بلط blṭ
بلّط
ballaṭ
a : ye-ballaṭ
II
me-ballaṭ
me-ballaṭ
tablīṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. pavé, dalléPP
الحوش مبلّط el-ḥōš me-ballaṭLa cour est dallée.
ê. immobilisé, bloqué, obstinéPA
هوّ مبلّط في الخطّ ومش عاوز يبذل أيّ مجهود howwa m-ballaṭ fel-ḫaṭṭ_w meš ʿāwez ye-bzel ʾayy_maghūdIl est cloué sur place et ne veut faire aucun effort.locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
poser des dallesvt-cod هـ يحطّ بلاط yo-ḥoṭṭ balāṭ
أخيرا بلّطوا الرصيف اللي قدّام بيتنا ʾaḫīran ballaṭ-u r-rasīf elli qoddām bet-naIls ont enfin posé des dalles sur le trottoir devant notre maison.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10202


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023