Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
بكّت
Verbe (transl.)
bakket
Mudāriʾ
e : ye-bakket
Forme
II
Participe actif
me-bakket
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
réprimander, blâmer PA
منكّد على me-nakked ʿala
كفاية قرفتني طول عمرك مبكّتني kefāya qaraf-te-ni ṭūl ʿomr-ak me-bakket-ni Ça suffit, tu m’exaspères, tu n’arrêtes pas de me faire des reproches.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
blâmer, faire des reproches, harceler vt-coi في ه
يوبّخ ye-wabbaḫ
ابنك كويّس بطّلي تبكّتي فيه ebn-ek kwayyes baṭṭal-i t-bakket-i fī-h Ton fils est un bon garçon, arrête de l’enquiquiner.
blâme, réprimande
عبد الله النديم صاحب التبكيت والتنكيت ʿabdalla en-nadīm ṣāḥeb et-tabkīt wet-tankīt Abdallah El-Nadīm est l’auteur de “Réprimander et plaisanter”.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023