Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



بعزق bʿzq
بعزق
baʿzaq
a-a
a-a : ye-baʿzaq
Q-a-a
me-baʿzaq
me-baʿzaq
baʿzaqa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. dispersé, éparpilléPP مبعتر me-baʿtar
مبحتر me-baḥtar
مجهوده مبعزق في حاجات كتير maghūd-o m-baʿzaq fe ḥagāt ketīrIl disperse ses efforts dans diverses choses.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
gaspillervt-cod هـ يبعتر ye-baʿtar
يبحتر ye-baḥtar
ما تبعزقش فلوسك ma t-baʿzaq-š_folūs-akNe gaspille pas ton argent.
gaspillage
العمر مش بعزقة el-ʿomr_meš baʿzaqaLa vie est trop précieuse pour être gaspillée.locution

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10168


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025