Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



بعجر bʿgr
اتبعجر
et-baʿgar
a-a
a-a : yet-baʿgar
Q-et-a-a
met-baʿgar

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. en désordre, détourné, dérangéPP متلخبط met-laḫbaṭ
متفشكل met-faškel
رصّة الهدوم رجعت لقيتها متبعجرة raṣṣet el-hodūm regeʿ-t laq-et-ha met-baʿgaraQuand je suis revenu, la pile de vêtements s’était écroulée.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. dérangé, désorganisévi اتبعكك et-baʿkek
رصّة الكتب اتبعجرت واللي فوق بقى تحت raṣṣet ek-kotob et-baʿgar-et w elli fōq baqa taḥtLa pile de livres s’est effondrée, ils étaient sens dessus dessous.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10163


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025