Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



بطن bṭn
بطّن
baṭṭan
a : ye-baṭṭan
II
me-baṭṭan
ṭabṭīn

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
garnir d’une doublure, doublerPP
البلطوالمبطّن ده يدفّي في البرد el- balṭo l-me-baṭṭan da y-daffi fel-bardCe manteau doublé protège du froid.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
badigeonner une surface d’une couche de fond, d’enduitvt-cod هـ
بطّن الأوضة كويّس قبل ما تدهنها baṭṭan el-ʾōḍa kwayyes qabl_ma te-dhen-haRecouvre bien le mur d’une couche d’enduit avant de le peindre.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10152


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023