Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
بطل
Verbe (transl.)
beṭel
Mudāriʾ
a : ye-bṭal
Forme
I-e-e
Participe actif
bāṭel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes cesser, disparaître, prendre fin vi
ينتهي yentehi
يستمرّ yesta-merr
موضة الجزم أمّ ببوز رفيّع بطلت mōdet eg-gezam omm_būz rofayyaʿ beṭl-et La mode des chaussures pointues a disparu. مفعول الدوا بطل mafʿūl ed-dawa beṭel Le médicament n’est plus efficace.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes invalidité, nullité
المحكمة قضت ببطلان العقد el-maḥkama qaḍ-et be-boṭlān el-ʿaqd Le tribunal a déclaré l’invalidité du contrat.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعل باطل/ة bāṭel/baṭla nul
الجواز ده باطل eg-gawāz da bāṭel Ce mariage est nul.
فعّال بطّال/ة بطّالين baṭṭāl/a
baṭṭalīn immoral
oisif
continuellement
دي آخرة المشي البطّال di ʾaḫret el-mašy el-baṭṭāl Voilà le résultat d’un comportement immoral. الإيد البطّالة نجسة el-ʾīd el-baṭṭāla negsa La main oisive est impure. الموتور شغّال عمّال على بطّال el-motōr šaġġāl ʿammāl ʿala baṭṭāl Le moteur fonctionne sans arrêt.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
