Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



بطط bṭṭ
اتبطّط
et-baṭṭaṭ
a : yet-baṭṭaṭ
et+II
met-baṭṭaṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. aplatiPP
عجينة البيتزا دي مش متبطّطة كويّس ʿagīnet el-bitza di meš met-baṭṭaṭa kwayyesLa pâte de cette pizza n’est pas bien aplatie.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. aplativi
الأرض دي قبل ما تتزرع لازم تتساوى وتتبطّط el-ʾarḍ di qabl_ma tet-zereʿ lāzem t-et-sāwa we tet-baṭṭaṭCe terrain, avant d’être planté, doit être mis à niveau et aplati.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10149


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025